1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:48,377 --> 00:03:49,377
ക്ഷമിക്കണം.

4
00:03:53,517 --> 00:03:55,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

5
00:03:58,313 --> 00:03:59,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

6
00:04:00,928 --> 00:04:05,378
ക്ഷമിക്കണം.

7
00:09:02,788 --> 00:09:05,121
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിശക്കുന്നു.

8
00:09:23,560 --> 00:09:31,577
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

9
00:09:31,577 --> 00:09:36,577
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ഹാർപ്പർ ♪

10
00:09:36,846 --> 00:09:40,179
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

11
00:09:50,255 --> 00:09:54,660
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സ്ത്രീ
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,

12
00:09:54,660 --> 00:09:59,443
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ, അവൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു

13
00:09:59,443 --> 00:10:01,860
എൻ്റെ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കി.

14
00:10:01,860 --> 00:10:02,940
പിന്നെ ഞാൻ രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,

15
00:10:02,940 --> 00:10:04,620
കോടതിയിൽ നീണ്ട ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

16
00:10:04,620 --> 00:10:07,170
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കാണാറുണ്ട്,

17
00:10:08,100 --> 00:10:11,042
അവിടെ കിടന്ന് നല്ല ഉറക്കത്തിൽ,

18
00:10:12,360 --> 00:10:15,870
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

19
00:10:15,870 --> 00:10:20,100
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന്
ചെറുപ്പം എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.

20
00:10:20,100 --> 00:10:21,810
മേഗൻ, ബെറ്റി.

21
00:10:21,810 --> 00:10:23,060
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

22
00:10:24,150 --> 00:10:27,709
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എടുക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞാൽ, നീ കണ്ടോ?

23
00:10:27,709 --> 00:10:28,542
എം.എം.

24
00:10:30,687 --> 00:10:32,539
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

25
00:10:32,539 --> 00:10:34,920
എൻ്റെ പ്രിയ സ്മഡ്ജിലേക്ക്
.

26
00:12:20,067 --> 00:12:21,900
- ഹലോ അമ്മ.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

27
00:12:23,015 --> 00:12:24,682
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:12:26,130 --> 00:12:26,963
തരൺ.

29
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
എവിടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

30
00:12:29,872 --> 00:12:32,955
ഓ, ബീറ്റ.

31
00:12:35,970 --> 00:12:38,343
ഓ, കണ്ണട.

32
00:12:39,300 --> 00:12:40,833
ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരനാണ്.

33
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
അവൻ പൂക്കൾ വാങ്ങി.

34
00:12:46,080 --> 00:12:46,913
നന്ദി.

35
00:12:47,940 --> 00:12:48,773
മനോഹരം.

36
00:12:50,670 --> 00:12:52,616
ഞാൻ അവരെ വെള്ളത്തിലിടും.

37
00:12:52,616 --> 00:12:53,449
വരൂ.

38
00:14:16,020 --> 00:14:18,303
നിങ്ങൾ ഹാർബോട്ടിലിനെയും ഹോമിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് മേഗൻ പറയുന്നു.

39
00:14:19,950 --> 00:14:20,783
അതെ.

40
00:14:21,900 --> 00:14:24,060
അവൻ പ്രോ ബോണോ ചെയ്യുന്നു,

41
00:14:24,060 --> 00:14:27,540
പിമ്പുകളെയും കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

42
00:14:27,540 --> 00:14:28,740
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

43
00:14:28,740 --> 00:14:30,720
എലികൾ അവരുടെ അടുക്കളകൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

44
00:14:30,720 --> 00:14:31,553
ഹും.

45
00:14:33,540 --> 00:14:37,338
യഥാർത്ഥത്തിൽ തരൺ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ

46
00:14:37,338 --> 00:14:40,860
ചെറിയ സ്റ്റെപ്പ്-ബ്രോ, എലി പ്രശ്നം

47
00:14:40,860 --> 00:14:43,503
നീ അത്ര തന്ത്രശാലിയല്ല
പരാമർശിക്കുന്നത് ഒറ്റത്തവണയായിരുന്നു.

48
00:14:43,503 --> 00:14:47,280
മിസ്റ്റിക് പാരഡൈസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
മിക്കി മൗസ് രഹിതമാണ്

49
00:14:47,280 --> 00:14:50,129
എന്തിനുവേണ്ടി, കുറഞ്ഞത് 18 മാസമെങ്കിലും.

50
00:14:50,129 --> 00:14:53,283
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഗ്ലാമിനായി അധികം വിളിക്കാറില്ല.

51
00:14:55,373 --> 00:14:56,913
നിങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

52
00:14:58,770 --> 00:15:00,963
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

53
00:15:02,460 --> 00:15:03,293
അവൾ അല്ലേ?

54
00:15:04,770 --> 00:15:05,603
തീർച്ചയായും.

55
00:15:07,987 --> 00:15:10,807
സിംഗ് എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:15:10,807 --> 00:15:15,807
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാലാഖ, നീ
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യമാണ്.

57
00:15:15,930 --> 00:15:20,449
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ രൂപം നശിപ്പിക്കുന്നത്
അതൊക്കെ കള്ള കളറിങ്ങാണോ?"

58
00:15:20,449 --> 00:15:23,580
അങ്ങനെയല്ല അവൻ ഇട്ടത്
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?

59
00:15:23,580 --> 00:15:25,740
ഞാൻ ഒരു എരിവുള്ളവനെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

60
00:15:25,740 --> 00:15:26,573
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

61
00:15:26,573 --> 00:15:27,715
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് അമിതമാക്കി.

62
00:15:27,715 --> 00:15:30,390
ഇത് കൂടുതൽ ഇന്ത്യക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

63
00:15:30,390 --> 00:15:32,471
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

64
00:15:32,471 --> 00:15:34,470
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

65
00:15:34,470 --> 00:15:36,270
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടി അൾത്താരയിൽ

66
00:15:36,270 --> 00:15:37,263
എന്നെങ്കിലും ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നു.

67
00:15:38,250 --> 00:15:40,950
സിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്തോ, അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

68
00:15:41,918 --> 00:15:44,790
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ, അല്ലേ?

69
00:15:44,790 --> 00:15:45,623
മേഗൻ.

70
00:15:45,623 --> 00:15:46,610
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

71
00:15:48,360 --> 00:15:49,193
നിനക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ

72
00:15:49,193 --> 00:15:53,280
അതോ നിനക്ക് അവനോട് ഇത്ര അസൂയ തോന്നിയോ
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും സന്തോഷം?

73
00:15:53,280 --> 00:15:55,854
മേഗൻ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

74
00:15:55,854 --> 00:15:58,304
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല അവൻ്റെ
അമ്മയും സഹോദരനും മരിച്ചു.

75
00:16:06,120 --> 00:16:06,953
തരൺ.

76
00:16:18,198 --> 00:16:20,820
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സിംഗിനെ ആഘോഷിക്കാൻ പാർട്ടി

77
00:16:20,820 --> 00:16:22,520
ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക് നിയമനം?

78
00:16:24,450 --> 00:16:28,380
അവൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

79
00:16:28,380 --> 00:16:29,250
അതിൽ ഏത്?

80
00:16:29,250 --> 00:16:30,273
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:16:32,220 --> 00:16:33,053
പറഞ്ഞു.

82
00:16:34,320 --> 00:16:35,550
ശരിയാണോ?

83
00:16:35,550 --> 00:16:36,383
പറഞ്ഞു.

84
00:16:38,327 --> 00:16:40,320
അവൻ താഴെയുള്ള ഭിത്തിയിൽ ഇരുന്നു

85
00:16:40,320 --> 00:16:43,173
പൂന്തോട്ടത്തിലെ, കൈയിൽ വിസ്കി,

86
00:16:46,674 --> 00:16:49,290
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് മറന്നു.

87
00:16:49,290 --> 00:16:51,380
അവൻ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു

88
00:16:51,380 --> 00:16:53,160
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

89
00:16:53,160 --> 00:16:55,785
രണ്ട് ചെറിയ കാലുകൾ വായുവിൽ അലയടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

90
00:17:05,064 --> 00:17:05,897
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

91
00:17:12,030 --> 00:17:12,863
സിംഗിന്.

92
00:17:17,220 --> 00:17:21,073
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന്
ബാസ്റ്റാർഡ് അവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

93
00:17:36,476 --> 00:17:37,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

94
00:18:18,044 --> 00:18:18,877
ഓഹ്.

95
00:18:59,137 --> 00:19:04,137
വെള്ളം തരൂ.

96
00:19:05,027 --> 00:19:10,027
നന്നായി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
ധൂർത്തനായ മകൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

97
00:19:11,160 --> 00:19:13,373
പ്രിയ കുട്ടി, മടയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

98
00:19:15,790 --> 00:19:17,790
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

99
00:19:20,478 --> 00:19:22,830
ഓ, വരൂ, ലേവി.

100
00:19:22,830 --> 00:19:25,170
അത് കൊണ്ട് നിർത്തുമോ
ധൂർത്ത പാട്ട്.

101
00:19:25,170 --> 00:19:27,600
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.

102
00:19:27,600 --> 00:19:28,620
ക്ഷമിക്കണം.

103
00:19:28,620 --> 00:19:29,823
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

104
00:19:30,805 --> 00:19:31,877
ലെവി.

105
00:19:31,877 --> 00:19:36,877
അവൻ അതെല്ലാം എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മതപരമായ മണ്ടത്തരമോ?

106
00:19:42,309 --> 00:19:47,309
ഓ, നീ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ കൊണ്ടുവരിക.

107
00:19:49,865 --> 00:19:51,615
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

108
00:19:53,843 --> 00:19:55,791
എനിക്ക് വാഫിളും പാൻകേക്കുകളും വേണം

109
00:19:55,791 --> 00:19:59,708
ധാരാളം വെണ്ണ കൊണ്ട്
മേപ്പിൾ സിറപ്പിൻ്റെ ചാട്ടവാറടി.

110
00:20:01,323 --> 00:20:03,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

111
00:20:03,000 --> 00:20:04,832
മോങ്ങയ്ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

112
00:20:04,832 --> 00:20:06,345
ദയവായി.

113
00:20:06,345 --> 00:20:10,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ,
നീ തടിച്ച ബച്ചസ് വന്നാബെ.

114
00:20:10,620 --> 00:20:14,273
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡയറ്റിൽ പോകുക.

115
00:20:23,730 --> 00:20:25,863
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, ഞാൻ കർക്കശനാണ്.

116
00:20:31,532 --> 00:20:33,482
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

117
00:20:36,801 --> 00:20:37,830
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല

118
00:20:37,830 --> 00:20:40,673
അല്പം നോക്കാൻ - ആ പാവാട മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

119
00:20:48,213 --> 00:20:49,195
പ്രിയ കുട്ടി.

120
00:20:49,195 --> 00:20:51,769
നിർത്തുക.

121
00:20:51,769 --> 00:20:52,800
തരൺ, നിർത്തൂ.

122
00:20:52,800 --> 00:20:53,850
ഹലോ.

123
00:20:53,850 --> 00:20:54,870
ഇവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ കെട്ടുകളാണ്.

124
00:20:54,870 --> 00:20:56,760
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,

125
00:20:56,760 --> 00:20:58,350
ഒരു ഗേൾ ഗൈഡ് ആയിരിക്കണം,

126
00:20:58,350 --> 00:21:00,540
അവരിൽ ഒരാൾ ഗേൾ ഗൈഡ് ആയിരിക്കണം.

127
00:21:00,540 --> 00:21:01,563
വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

128
00:21:05,490 --> 00:21:07,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:21:11,562 --> 00:21:12,395
മേഗൻ.

130
00:21:13,922 --> 00:21:16,422
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

131
00:21:17,700 --> 00:21:19,140
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,

132
00:21:19,140 --> 00:21:23,733
പ്രേതം, ഭാവം,
ആത്മാവ്, പക്കി.

133
00:21:24,600 --> 00:21:25,473
അവൻ ദുർബലനാണ്.

134
00:21:26,340 --> 00:21:28,740
കാറ്റിലെ ഇല പോലെ അവൻ വന്നു പോകുന്നു.

135
00:21:28,740 --> 00:21:32,759
അവന് ശക്തിയില്ല,
ഫലപ്രദമല്ലാത്തതും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

136
00:21:32,759 --> 00:21:35,220
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹാർപ്പർ.

137
00:21:35,220 --> 00:21:38,347
എനിക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് പുറത്താക്കാം
കണ്ണിമവെട്ടുന്നതോടെ ശൂന്യം.

138
00:21:38,347 --> 00:21:41,037
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൃഗമേ.

139
00:21:54,256 --> 00:21:55,089
തരൺ.

140
00:22:06,783 --> 00:22:08,183
അവൻ ഈ വീട് വിട്ട് പോകുന്നില്ല.

141
00:22:09,240 --> 00:22:10,073
മേഗൻ.

142
00:22:29,790 --> 00:22:31,050
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

143
00:22:31,050 --> 00:22:34,683
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

144
00:22:38,550 --> 00:22:39,903
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ബീറ്റ.

145
00:22:40,770 --> 00:22:41,643
ദയവായി.

146
00:22:53,670 --> 00:22:55,680
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

147
00:22:55,680 --> 00:22:56,880
നരഹത്യയായിരുന്നു.

148
00:22:56,880 --> 00:22:58,410
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

149
00:22:58,410 --> 00:23:00,626
ഒരു നട്ടിൽ അഞ്ച് വർഷം
വീടും പുറത്തും രണ്ടായി,

150
00:23:00,626 --> 00:23:03,990
കാരണം അവൻ ന്യായാധിപനെ വശീകരിച്ചു
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു.

151
00:23:03,990 --> 00:23:06,210
നിയമം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

152
00:23:06,210 --> 00:23:10,413
രണ്ട് വർഷം തികയില്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

153
00:23:12,210 --> 00:23:14,493
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

154
00:23:16,290 --> 00:23:19,383
നീയും ഞാനും അമ്മയും.

155
00:23:21,210 --> 00:23:25,323
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ജഡ്ജി, ജൂറി.

156
00:23:26,437 --> 00:23:29,730
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,

157
00:23:29,730 --> 00:23:32,370
വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു
ആഴമില്ലാത്ത അരാജകത്വത്തിലേക്ക്

158
00:23:32,370 --> 00:23:33,930
നിത്യ രാത്രിയുടെ.

159
00:23:33,930 --> 00:23:35,895
മുറുമുറുക്കുന്ന എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും മൂർത്തീഭാവം

160
00:23:35,895 --> 00:23:39,153
ചിരിക്കുന്ന ഭയവും
ജീവിതത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:23:40,378 --> 00:23:42,540
പാമ്പിനെ ഓടിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

162
00:23:42,540 --> 00:23:45,333
സിംഗ്, ശൂന്യത വിളിച്ചോതുന്നു.

163
00:23:46,530 --> 00:23:49,800
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ദർശന അന്വേഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

164
00:23:49,800 --> 00:23:53,052
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാം.

165
00:23:56,482 --> 00:23:58,500
പിശാചേ, അവസാനം ആർക്കറിയാം?

166
00:23:58,500 --> 00:24:00,259
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത് മുങ്ങാം

167
00:24:00,259 --> 00:24:03,182
മുങ്ങിപ്പോയത് ഇനിയും ഉയരാം.

168
00:24:20,910 --> 00:24:21,990
നല്ല ദൈവമേ.

169
00:24:21,990 --> 00:24:23,580
എന്താണ് എൽറിഡ്ജ് ഡ്രീം വേൾഡ്

170
00:24:23,580 --> 00:24:25,515
ഈ ജീവി എന്നെ നാടുകടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

171
00:24:25,515 --> 00:24:28,173
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

172
00:24:29,310 --> 00:24:30,513
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

173
00:24:31,410 --> 00:24:34,230
ഞാൻ അച്ഛനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക രോഗിയെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

174
00:24:34,230 --> 00:24:35,730
പക്ഷേ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

175
00:24:35,730 --> 00:24:36,563
ശരിയാണ്.

176
00:24:36,563 --> 00:24:39,399
അദ്ദേഹത്തിന് ചരിത്രമില്ല
ഡിഐഡി, ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

177
00:24:39,399 --> 00:24:40,950
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

178
00:24:40,950 --> 00:24:43,050
അവൻ ഒരു ജിപ്‌സിയാണ്, മേഗൻ, ഒരു റൊമാനിയാണ്.

179
00:24:43,050 --> 00:24:44,340
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജിപിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല

180
00:24:44,340 --> 00:24:45,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

181
00:24:45,900 --> 00:24:47,760
അവൻ പിന്നിൽ ജനിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാരവൻ.

182
00:24:47,760 --> 00:24:48,593
അപ്പോൾ?

183
00:24:48,593 --> 00:24:50,876
അതെ, ഒമ്പത് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
ഒപ്പം സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, മേഗൻ-

184
00:24:50,876 --> 00:24:51,709
അതെ, അതെ.

185
00:24:51,709 --> 00:24:52,542
ഒമ്പത് മാനസികരോഗ വിദഗ്ധർ.

186
00:24:52,542 --> 00:24:55,953
താൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ അവരെയെല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

187
00:25:04,260 --> 00:25:06,603
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണം, ഹാർപ്പർ.

188
00:25:07,615 --> 00:25:08,763
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

189
00:25:10,166 --> 00:25:13,113
20 വർഷം നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

190
00:25:14,160 --> 00:25:19,083
മുകളിലെ നിലയിലെ ആ സാധനം അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

191
00:25:20,580 --> 00:25:23,193
അവൻ അവനെ കൊന്നു എന്നിട്ട്
അവൻ അതിനെപ്പറ്റി ചിരിച്ചു.

192
00:25:25,170 --> 00:25:29,040
അവസാനം കണ്ടത്
അവൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖമായിരുന്നു.

193
00:25:29,040 --> 00:25:30,933
അച്ഛൻ ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

194
00:25:32,070 --> 00:25:34,350
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കംഗാരു കോടതിയുടെ ഭാഗം.

195
00:25:34,350 --> 00:25:36,360
അവൻ ആദ്യം ഒരു സിഖ് ആയിരുന്നു.

196
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൊലപാതകി സ്വതന്ത്രനാണ്

197
00:25:39,000 --> 00:25:41,610
കാരണം അവൻ ആ നിയമം
തൻ്റെ ജീവിതം സേവിച്ചു

198
00:25:41,610 --> 00:25:42,903
അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.

199
00:25:46,320 --> 00:25:51,090
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് പറഞ്ഞു.
"എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ

200
00:25:51,090 --> 00:25:55,080
നീതിയും ഇല്ല
കാഴ്ച, അപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്

201
00:25:55,080 --> 00:25:56,310
വാളെടുക്കാൻ.

202
00:25:56,310 --> 00:25:58,857
അപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് ശരി."

203
00:26:02,460 --> 00:26:05,223
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:26:07,920 --> 00:26:12,920
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം അവകാശമല്ല

205
00:26:13,350 --> 00:26:14,643
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

206
00:26:15,570 --> 00:26:19,593
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

207
00:26:23,310 --> 00:26:25,923
അവൻ്റെ ഏക മകനായി.

208
00:26:34,530 --> 00:26:35,880
പിന്നെ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

209
00:26:43,479 --> 00:26:44,312
കാറില്ല.

210
00:26:48,434 --> 00:26:49,800
എനിക്കത് കിട്ടും.

211
00:26:49,800 --> 00:26:51,003
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

212
00:27:01,530 --> 00:27:03,813
ഹായ്, ഞാൻ ലിലിത്ത്.

213
00:27:05,250 --> 00:27:08,910
ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ സെബാസ്റ്റ്യനെ തേടിയാണ്.

214
00:27:08,910 --> 00:27:10,353
ഇവിടെ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇല്ല.

215
00:27:15,510 --> 00:27:16,533
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം.

216
00:27:17,700 --> 00:27:19,203
വീട് അൽപ്പം കുഴിയാണ്.

217
00:27:20,130 --> 00:27:20,963
നാണക്കേട്.

218
00:27:22,560 --> 00:27:24,483
ഒരു കാലത്ത് ഇത് മനോഹരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

219
00:27:25,770 --> 00:27:26,793
അൽപ്പം നിന്നെപ്പോലെ.

220
00:27:35,470 --> 00:27:36,750
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

221
00:27:36,750 --> 00:27:37,860
അവനെ വെറുതെ വിടണം.

222
00:27:37,860 --> 00:27:38,693
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

223
00:27:38,693 --> 00:27:40,140
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അത്
അവർ അങ്ങനെ മോശമായിരിക്കില്ല-

224
00:27:40,140 --> 00:27:41,463
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

225
00:27:49,140 --> 00:27:49,973
ഞാൻ പോകാം.

226
00:28:03,060 --> 00:28:03,993
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

227
00:28:05,386 --> 00:28:07,413
വിചാരണയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

228
00:28:08,700 --> 00:28:09,533
മകൻ.

229
00:28:12,660 --> 00:28:14,013
നിങ്ങളെ ശാന്തനായി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:28:14,970 --> 00:28:16,020
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

231
00:28:18,660 --> 00:28:19,950
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം

232
00:28:19,950 --> 00:28:21,480
കുടുംബം എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

233
00:28:21,480 --> 00:28:22,526
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

234
00:28:22,526 --> 00:28:25,530
എങ്ങനെ പോകുന്നു

235
00:28:25,530 --> 00:28:27,180
നിങ്ങളുടെ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയ മനുഷ്യനെ വിശദീകരിക്കാൻ

236
00:28:27,180 --> 00:28:28,713
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കെട്ടിയിട്ടുവോ?

237
00:28:29,820 --> 00:28:31,786
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണം.

238
00:28:31,786 --> 00:28:33,999
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങണം

239
00:28:33,999 --> 00:28:36,153
നിൻ്റെ അയൽക്കാർ എനിക്കായി ചെയ്യട്ടെ.

240
00:28:38,580 --> 00:28:39,483
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

241
00:28:44,940 --> 00:28:47,793
അകത്തു വന്ന് സ്വയം കാണുക.

242
00:30:54,627 --> 00:30:56,975
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൈമാറണം

243
00:30:56,975 --> 00:30:58,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

244
00:31:15,660 --> 00:31:17,027
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ പെണ്ണേ.

245
00:31:24,529 --> 00:31:26,423
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

246
00:31:52,258 --> 00:31:53,137
മേഗൻ.

247
00:31:53,137 --> 00:31:54,711
മേഗൻ, സുഖമാണോ?

248
00:31:54,711 --> 00:31:57,031
- ഹാർപ്പർ, ഹാർപ്പർ.
- മേഗൻ.

249
00:31:57,031 --> 00:31:57,864
അവൾ മേഗനെ കടിച്ചു.

250
00:31:57,864 --> 00:32:00,030
കുട്ടിയെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക,
ഇപ്പോൾ ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

251
00:32:00,030 --> 00:32:01,110
ഹേയ്, ഹേയ്.

252
00:32:01,110 --> 00:32:01,943
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:32:01,943 --> 00:32:03,180
ദയവായി ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

254
00:32:03,180 --> 00:32:04,584
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

255
00:32:04,584 --> 00:32:06,242
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- തരൺ, തരൺ.

256
00:32:08,087 --> 00:32:09,369
അവൾ സുഖമാണോ?

257
00:32:09,369 --> 00:32:10,995
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൾ കുഴപ്പമില്ല.

258
00:32:10,995 --> 00:32:11,828
മേഗൻ, കുഴപ്പമില്ല.

259
00:32:11,828 --> 00:32:13,230
ഹേയ്, മേഗൻ.

260
00:32:13,230 --> 00:32:14,280
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

261
00:32:14,280 --> 00:32:15,690
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

262
00:32:17,360 --> 00:32:19,243
ശരി, ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു, ശരി, ശരി.

263
00:32:21,334 --> 00:32:23,096
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

264
00:32:23,096 --> 00:32:24,383
ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോഡിൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

265
00:32:24,383 --> 00:32:25,949
കോഡൈനും കുറച്ച് വെള്ളവും ദയവായി ഇപ്പോൾ.

266
00:32:27,759 --> 00:32:29,799
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

267
00:32:29,799 --> 00:32:30,632
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:32:32,306 --> 00:32:33,139
ഇത് ഓകെയാണ്.

269
00:32:33,139 --> 00:32:35,306
- ഹാർപ്പർ?
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

270
00:32:36,715 --> 00:32:37,798
ശരി, ശരി.

271
00:32:38,789 --> 00:32:39,622
മേഗൻ.

272
00:32:41,487 --> 00:32:44,800
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി, പ്രിയേ.

273
00:32:44,800 --> 00:32:45,633
ഇവിടെ.

274
00:32:45,633 --> 00:32:46,550
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

275
00:32:48,752 --> 00:32:49,924
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

276
00:32:55,795 --> 00:32:57,205
സുഖമാണോ?

277
00:32:57,205 --> 00:32:58,741
അതെ അതെ?

278
00:32:58,741 --> 00:32:59,574
ശരി?

279
00:33:05,387 --> 00:33:06,804
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

280
00:33:27,210 --> 00:33:28,053
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

281
00:33:30,870 --> 00:33:31,980
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

282
00:33:31,980 --> 00:33:33,540
എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നതിൻ്റെ.

283
00:33:33,540 --> 00:33:35,940
ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടുകൾ വഴുതി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

284
00:33:35,940 --> 00:33:36,773
ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

285
00:33:36,773 --> 00:33:37,980
ഞാൻ, ഒന്ന്,
എനിക്ക് കിടക്ക വ്രണങ്ങൾ വരുന്നു,

286
00:33:37,980 --> 00:33:39,139
പക്ഷേ തീർന്നില്ല
അന്ധയായ സ്ത്രീ പാടുന്നതുവരെ.

287
00:33:39,139 --> 00:33:40,575
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം മാത്രം ഒരാഴ്ച.

288
00:33:40,575 --> 00:33:41,408
എനിക്ക് സുഖമാകും.

289
00:33:41,408 --> 00:33:43,861
- സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-
- ഞങ്ങൾ നിൽക്കണോ?

290
00:33:43,861 --> 00:33:44,694
പോകൂ.

291
00:34:13,331 --> 00:34:16,164
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലിലിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

292
00:34:21,810 --> 00:34:23,343
എനിക്ക് ശിവനോട് സംസാരിക്കണം.

293
00:34:28,410 --> 00:34:32,193
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാർപ്പർ,

294
00:34:33,900 --> 00:34:35,797
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

295
00:34:35,797 --> 00:34:37,140
"സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

296
00:34:37,140 --> 00:34:39,600
എന്തായിരുന്നു പ്രിയേ
സന്തോഷമുള്ള മകൾ പറഞ്ഞു?

297
00:34:39,600 --> 00:34:40,433
ഓ, അതെ, അതെ.

298
00:34:40,433 --> 00:34:42,447
"അവൻ ഒരു കള്ളക്കളി കലാകാരനാണ്."

299
00:34:45,415 --> 00:34:48,810
ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരിക്കും

300
00:34:48,810 --> 00:34:50,460
ആളുകൾ വെറുതെ വിടാൻ പഠിച്ചാൽ

301
00:34:54,480 --> 00:34:58,503
- എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
- എന്ത് ചോദ്യത്തിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

302
00:35:02,367 --> 00:35:03,633
നീ ചിരിച്ചു.

303
00:35:05,670 --> 00:35:07,860
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അരികിൽ മരിച്ചിരുന്നു

304
00:35:07,860 --> 00:35:10,950
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കി
കണ്ണുകളും നീ ചിരിച്ചു.

305
00:35:10,950 --> 00:35:11,853
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:35:13,920 --> 00:35:15,773
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

307
00:35:18,540 --> 00:35:20,343
നിങ്ങൾക്ക് ശിവനോട് സംസാരിക്കണം.

308
00:35:28,560 --> 00:35:29,400
നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചു.

309
00:35:29,400 --> 00:35:31,020
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

310
00:35:31,020 --> 00:35:32,013
കൃത്യം ശരിയാണ്.

311
00:35:33,420 --> 00:35:35,790
എന്താണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വേദന ശമിപ്പിക്കുന്നത്?

312
00:35:35,790 --> 00:35:37,560
- ജോലി.
- ഹും.

313
00:35:37,560 --> 00:35:38,913
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

314
00:35:40,950 --> 00:35:41,793
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

315
00:35:45,480 --> 00:35:46,833
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല തരൺ.

316
00:35:50,384 --> 00:35:52,680
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

317
00:35:52,680 --> 00:35:53,580
വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

318
00:35:55,470 --> 00:35:56,550
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നില്ല.

319
00:35:56,550 --> 00:35:57,866
രണ്ടു വർഷമായി അവൻ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല

320
00:35:57,866 --> 00:36:00,840
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചു, മേഗൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നില്ല.

321
00:36:00,840 --> 00:36:02,327
അത് നിങ്ങളിൽ വലുതാണ്.

322
00:36:02,327 --> 00:36:03,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

323
00:36:03,160 --> 00:36:04,260
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

324
00:36:04,260 --> 00:36:06,092
ഞാൻ അത് മാറ്റില്ല.

325
00:36:06,092 --> 00:36:07,732
എങ്കിൽ അത് കൊള്ളാം
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ മരിച്ച കാര്യം

326
00:36:07,732 --> 00:36:09,832
കാരണം അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

327
00:36:11,160 --> 00:36:11,993
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:36:11,993 --> 00:36:13,983
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മേഗൻ.

329
00:36:19,710 --> 00:36:21,617
നിങ്ങൾ എന്നെ മെഗ്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

330
00:36:24,718 --> 00:36:26,301
എന്നെ ചൂണ്ടുന്നത് നിർത്തുക.

331
00:36:54,117 --> 00:36:55,661
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.

332
00:36:55,661 --> 00:36:56,983
നമുക്ക് പോകാം.

333
00:36:58,687 --> 00:37:00,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ശരിയായ കാര്യം,

334
00:37:00,780 --> 00:37:04,622
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ പുറത്താക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

335
00:37:04,622 --> 00:37:08,043
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

336
00:37:09,837 --> 00:37:12,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

337
00:37:13,625 --> 00:37:15,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

338
00:37:15,570 --> 00:37:16,980
ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാം.

339
00:37:16,980 --> 00:37:18,600
അതൊരു ഭീഷണിയായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

340
00:37:18,600 --> 00:37:19,433
ഞാനില്ല.

341
00:37:19,433 --> 00:37:23,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, പ്രത്യാശ, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

342
00:37:23,639 --> 00:37:27,150
എക്സാക്റ്റമുണ്ടോ, വരൂ.

343
00:37:27,150 --> 00:37:28,178
നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

344
00:37:28,178 --> 00:37:32,763
ജീവിതം പഴയതു പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

345
00:37:34,740 --> 00:37:35,573
വരൂ.

346
00:37:46,980 --> 00:37:49,023
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയ ഹാർപ്പർ.

347
00:37:50,910 --> 00:37:54,367
ആ അവസാന പടി, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്

348
00:37:54,367 --> 00:37:57,693
പാപമോചനം നിൻ്റേതായിരിക്കും.

349
00:38:23,250 --> 00:38:25,777
ഓ, വന്ന് ഇരിക്ക്.

350
00:38:25,777 --> 00:38:29,400
ഓ, വരൂ പ്രിയേ.

351
00:38:29,400 --> 00:38:30,483
ലജ്ജിക്കരുത്.

352
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

353
00:38:35,797 --> 00:38:36,900
ഓ, വരൂ.

354
00:38:36,900 --> 00:38:39,836
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

355
00:38:40,707 --> 00:38:42,374
ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ട.

356
00:38:43,560 --> 00:38:45,243
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

357
00:38:54,813 --> 00:38:55,646
ശ്ശ്.

358
00:38:58,470 --> 00:38:59,620
മകളേക്കാൾ പ്രിയം.

359
00:39:03,731 --> 00:39:08,398
അതാണ് നല്ലത്, അതാണ് നല്ലത്.

360
00:39:17,190 --> 00:39:18,911
അവൾ അൽപ്പം മയമുള്ളവളാണ്, ഇവൾ.

361
00:39:21,014 --> 00:39:22,667
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

362
00:39:22,667 --> 00:39:23,500
ഓ.

363
00:39:24,751 --> 00:39:26,160
അമ്മ മകൾ കോംബോ.

364
00:39:27,540 --> 00:39:28,373
നിർത്തൂ.

365
00:39:28,373 --> 00:39:29,657
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, പോകൂ.

366
00:39:42,583 --> 00:39:46,000
ഓ, അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:41:12,710 --> 00:41:13,543
ഫോണുകൾ.

368
00:41:14,539 --> 00:41:16,200
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:41:16,200 --> 00:41:17,033
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

370
00:41:17,033 --> 00:41:18,483
പോകൂ, പോകൂ.

371
00:41:34,680 --> 00:41:37,593
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും ദയവായി.

372
00:41:39,150 --> 00:41:40,200
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

373
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.

374
00:41:43,680 --> 00:41:44,513
അതെ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

375
00:41:44,513 --> 00:41:46,470
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

376
00:41:46,470 --> 00:41:49,890
ഡാർലിംഗ് ഹാർപ്പർ, എന്ത്
ഒരുതരം സന്തോഷകരമായ വശങ്ങൾ

377
00:41:49,890 --> 00:41:52,530
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന അമേരിക്കൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ടോ?

378
00:41:52,530 --> 00:41:54,150
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

379
00:41:54,150 --> 00:41:56,100
മൂലധന ആശയം.

380
00:41:56,100 --> 00:41:57,450
അയ്യോ, നമുക്ക് നന്മകളോട് സത്യസന്ധതയില്ല

381
00:41:57,450 --> 00:41:58,923
വർഷങ്ങളായി ഇരുന്ന് അത്താഴം.

382
00:41:58,923 --> 00:42:00,513
കറി എങ്ങനെ?

383
00:42:01,440 --> 00:42:03,090
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

384
00:42:05,149 --> 00:42:10,149
ഞാൻ വെറുതെ,, ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം അകന്നുപോയി.

385
00:42:14,340 --> 00:42:16,105
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടോ?

386
00:42:16,105 --> 00:42:17,287
ഫക്ക് ഓഫ്.

387
00:42:17,287 --> 00:42:19,664
ഒരു കിൻഫ്ഗിഷർ എന്നെ നന്നായി ചെയ്യും.

388
00:42:19,664 --> 00:42:21,515
അതായത്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.

389
00:42:21,515 --> 00:42:24,612
ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

390
00:42:24,612 --> 00:42:25,612
ഓ, ചായ.

391
00:46:22,539 --> 00:46:25,206
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

392
00:46:32,819 --> 00:46:34,819
പാമ്പിനെ ഓടിക്കുക, മേഗൻ.

393
00:47:56,087 --> 00:47:58,650
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
കുതിക്കുന്ന നിഴലുകൾ

394
00:47:58,650 --> 00:48:01,560
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലേക്ക്
മരണവും ഭ്രാന്തും വിതയ്ക്കുക

395
00:48:01,560 --> 00:48:02,393
- ഞങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും.
- വളരെ ശരിയാണ്.

396
00:48:02,393 --> 00:48:03,905
എന്നതിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
ദൃശ്യമായ ലോകം എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

397
00:48:03,905 --> 00:48:04,738
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

398
00:48:04,738 --> 00:48:06,017
അതൊരു തെറ്റാണ്
ആ ഭീകരത ചിന്തിക്കാൻ

399
00:48:06,017 --> 00:48:09,610
ഇരുട്ടുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

400
00:48:09,610 --> 00:48:11,443
നിശബ്ദത, ഏകാന്തത.

401
00:52:53,317 --> 00:52:54,317
കഴിക്കാം.

402
00:53:23,350 --> 00:53:24,183
Mmm.

403
00:54:14,307 --> 00:54:17,390
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

404
00:54:21,757 --> 00:54:23,733
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

405
00:54:31,380 --> 00:54:33,243
ജിപ്സികൾ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

406
00:54:35,070 --> 00:54:36,783
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ജിപ്സികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

407
00:54:39,030 --> 00:54:41,333
ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് പൈക്കികളൊന്നുമില്ല.

408
00:54:48,039 --> 00:54:52,140
ഒരു മിനിറ്റ്, ശിവ.

409
00:54:52,140 --> 00:54:53,733
അത്ര അരോചകമാകേണ്ടതില്ല.

410
00:54:55,421 --> 00:54:58,500
മേഗൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:54:58,500 --> 00:55:03,500
പ്രിയ കുട്ടി, ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.

412
00:55:07,140 --> 00:55:09,000
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,

413
00:55:09,000 --> 00:55:10,983
അവരുടെ ഭക്ഷണം, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

414
00:55:13,020 --> 00:55:15,663
കൈകളോ കൈകളോ ആർക്കും കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:55:25,052 --> 00:55:27,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:55:27,900 --> 00:55:30,390
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:55:31,427 --> 00:55:34,344
ഞാൻ എപ്പോഴും കത്തിയും നാൽക്കവലയും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

418
00:55:36,930 --> 00:55:40,380
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തടിച്ച ആളാണ്
കുട്ടി, വർക്ക്ടിക്കറ്റ് അല്ലേ?

419
00:55:40,380 --> 00:55:42,000
ഹേയ്, വരൂ.

420
00:55:42,000 --> 00:55:43,053
അത് നിർത്തൂ.

421
00:55:43,920 --> 00:55:45,330
നിങ്ങൾ Geordie ലെമൺ ടോപ്പ്.

422
00:55:45,330 --> 00:55:46,163
ജോർഡിയോ?

423
00:55:46,163 --> 00:55:47,680
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ജോർഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

424
00:55:47,680 --> 00:55:48,513
ഫാ!

425
00:55:49,680 --> 00:55:51,003
ഓ, ഞങ്ങൾ ജിപ്സികളല്ല.

426
00:55:53,190 --> 00:55:54,213
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,

427
00:55:56,610 --> 00:55:58,833
അത് അൽപ്പം കൂടി നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

428
00:56:00,750 --> 00:56:01,683
ഭൂതങ്ങൾ.

429
00:56:03,930 --> 00:56:06,963
പിന്നെ എങ്ങനെ, പ്രിയ സ്ത്രീ,

430
00:56:08,135 --> 00:56:12,093
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നോ
ഒരു ഭൂതത്തെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

431
00:56:17,790 --> 00:56:18,963
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

432
00:56:23,897 --> 00:56:26,673
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വിചാരണ.

433
00:56:27,540 --> 00:56:29,940
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അതിശയകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

434
00:56:29,940 --> 00:56:31,620
നമ്മൾ അത് തുറന്നിടണം.

435
00:56:31,620 --> 00:56:33,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ,

436
00:56:33,420 --> 00:56:37,927
നമുക്ക് എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

437
00:56:42,360 --> 00:56:46,586
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
അറിയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

438
00:56:46,586 --> 00:56:48,060
ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല.

439
00:56:48,060 --> 00:56:50,210
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
ഹബി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുക.

440
00:56:52,769 --> 00:56:53,602
ആരാണ് ചെയ്തത്?

441
00:56:55,862 --> 00:56:58,020
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

442
00:56:58,020 --> 00:57:01,383
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?

443
00:57:06,010 --> 00:57:06,843
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

444
00:57:12,780 --> 00:57:15,896
ശരി, അത് ആരുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും

445
00:57:15,896 --> 00:57:20,690
ദുരന്തത്തിന്, പക്ഷേ അത്, നിങ്ങൾ
അറിയാം, ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

446
00:57:20,690 --> 00:57:22,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

447
00:57:22,552 --> 00:57:26,170
ക്ലൈവ് വളരെ പാണ്ഡിത്യത്തോടെ
ഇടുക, എല്ലാം അടുക്കുക

448
00:57:27,030 --> 00:57:28,113
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

449
00:57:30,570 --> 00:57:32,703
എല്ലാവരും വായടച്ചു.

450
00:57:35,940 --> 00:57:38,227
സെബാസ്റ്റ്യൻ നമുക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കും.

451
00:57:54,482 --> 00:57:55,315
ആരാ.

452
00:57:59,270 --> 00:58:00,437
ഹലോ, ലിലിത്ത്.

453
00:58:07,515 --> 00:58:08,655
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

454
00:58:12,364 --> 00:58:14,299
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

455
00:58:14,299 --> 00:58:18,482
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു,
ലിലിത്ത് എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ കെരൂബ്.

456
00:58:50,029 --> 00:58:52,529
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല

457
00:58:57,197 --> 00:58:58,983
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

458
00:59:14,880 --> 00:59:19,413
അതിനാൽ, അത് ഒരു പുനരന്വേഷണമാണ്.

459
00:59:22,080 --> 00:59:24,090
ഓ ലിലിത്ത് അവിടെ

460
00:59:24,090 --> 00:59:27,087
ചാർലി ലോട്ടൺ കളിക്കുകയും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും,

461
00:59:27,087 --> 00:59:30,096
അവിടെ തരൺ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

462
00:59:30,096 --> 00:59:33,393
ജഡ്ജിമാരായ ഹാർപറും മേഗനും.

463
00:59:35,885 --> 00:59:38,583
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഏതെങ്കിലും
എതിർപ്പുകൾ, ചോദ്യങ്ങൾ?

464
00:59:40,260 --> 00:59:41,327
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

465
00:59:41,327 --> 00:59:42,630
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

466
00:59:42,630 --> 00:59:43,890
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ വിധിക്കുക.

467
00:59:43,890 --> 00:59:48,330
ലിലിത്ത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
പ്രതിരോധ ഉപദേശകനെന്ന നിലയിൽ മികച്ചത്.

468
00:59:48,330 --> 00:59:51,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ.

469
00:59:51,000 --> 00:59:51,850
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

470
00:59:52,890 --> 00:59:54,270
കോടതി വിധി നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

471
00:59:54,270 --> 00:59:55,710
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും.

472
00:59:55,710 --> 00:59:57,513
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

473
01:00:00,000 --> 01:00:00,833
എല്ലാം ശരി?

474
01:00:02,847 --> 01:00:04,597
ശരി, ജഡ്ജി, അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

475
01:00:11,580 --> 01:00:12,450
ശരി, വരൂ.

476
01:00:12,450 --> 01:00:14,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ വേണമായിരുന്നു.

477
01:00:14,340 --> 01:00:15,173
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

478
01:00:15,173 --> 01:00:16,006
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

479
01:00:17,460 --> 01:00:18,873
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, വരൂ.

480
01:00:22,404 --> 01:00:23,237
ശരി.

481
01:00:31,410 --> 01:00:32,243
എല്ലാം ശരി.

482
01:00:32,243 --> 01:00:34,260
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങാം.

483
01:00:34,260 --> 01:00:35,093
ശരി.

484
01:00:35,970 --> 01:00:39,280
അവിശുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

485
01:00:40,530 --> 01:00:42,813
ഈ കോടതിയിലെ വിധി അനുസരിക്കാൻ.

486
01:00:43,662 --> 01:00:44,495
അവിടെ.

487
01:00:45,780 --> 01:00:48,510
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

488
01:00:48,510 --> 01:00:50,070
നീ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.

489
01:00:50,070 --> 01:00:51,840
സെബാസ്റ്റ്യൻ തങ്കൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു

490
01:00:51,840 --> 01:00:53,490
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുന്നു.

491
01:00:53,490 --> 01:00:55,833
എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

492
01:00:56,910 --> 01:00:58,460
- കുടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
01:00:59,460 --> 01:01:01,080
അതെ?

494
01:01:01,080 --> 01:01:02,763
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

495
01:01:04,290 --> 01:01:06,068
ഇപ്പോൾ തരൺ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

496
01:01:06,068 --> 01:01:09,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക
നിയമത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ വ്യാപ്തി

497
01:01:09,540 --> 01:01:12,573
ഏറ്റവും മികച്ചതും
നിങ്ങളുടെ ഗണ്യമായ കഴിവ്.

498
01:01:14,490 --> 01:01:15,420
അതെങ്ങനെ, പ്രിയേ?

499
01:01:15,420 --> 01:01:16,910
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

500
01:01:19,083 --> 01:01:20,703
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

501
01:01:22,590 --> 01:01:23,493
നമുക്കൊരു ബൈബിൾ വേണം.

502
01:01:25,860 --> 01:01:27,310
ബൈബിളിൽ ആണയിടണം.

503
01:01:33,210 --> 01:01:34,560
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

504
01:01:35,910 --> 01:01:36,960
ഇടത് കൈ വായുവിൽ.

505
01:01:38,123 --> 01:01:40,718
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമോ?

506
01:01:40,718 --> 01:01:42,900
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?

507
01:01:42,900 --> 01:01:43,733
ഓ, തീർച്ചയായും.

508
01:01:43,733 --> 01:01:48,470
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

509
01:01:50,160 --> 01:01:51,303
ഇപ്പോൾ വരൂ തരൺ,

510
01:01:51,303 --> 01:01:52,136
മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കരുത്.

511
01:01:52,136 --> 01:01:53,960
അതിനായി തുടരുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

512
01:01:58,080 --> 01:02:01,830
സെബാസ്റ്റ്യൻ പൊന്നു, നിങ്ങൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു

513
01:02:01,830 --> 01:02:03,180
പാൽ സിങ്ങിൻ്റെ നരഹത്യയോടെ.

514
01:02:03,180 --> 01:02:04,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

515
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
കുറ്റവാളി.

516
01:02:19,138 --> 01:02:22,083
പ്രതി വാദിച്ചു
കുറ്റം ചുമത്തി.

517
01:02:24,660 --> 01:02:26,403
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

518
01:02:27,390 --> 01:02:29,133
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

519
01:02:33,510 --> 01:02:34,343
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

520
01:02:37,770 --> 01:02:40,653
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
എന്നിട്ട് നീ ചിരിച്ചു.

521
01:02:44,280 --> 01:02:48,120
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കി, എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു
ഇരുട്ടിൻ്റെ നിത്യതയിലേക്ക്.

522
01:02:48,120 --> 01:02:49,380
എതിർപ്പ്.

523
01:02:49,380 --> 01:02:50,253
മുൻവിധിയുള്ള.

524
01:02:51,090 --> 01:02:52,290
കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.

525
01:02:52,290 --> 01:02:53,123
അസാധുവാക്കി.

526
01:02:58,410 --> 01:03:00,050
അവൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു ...

527
01:03:05,790 --> 01:03:08,223
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ,

528
01:03:10,980 --> 01:03:13,260
നീ അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

529
01:03:13,260 --> 01:03:14,343
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

530
01:03:16,950 --> 01:03:19,020
അവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

531
01:03:19,020 --> 01:03:22,380
സഹതാപമില്ലാതെ, പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ.

532
01:03:22,380 --> 01:03:27,380
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കവർന്നു
അച്ഛൻ, അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭാര്യ.

533
01:03:28,890 --> 01:03:31,053
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

534
01:03:39,252 --> 01:03:41,253
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
01:03:52,770 --> 01:03:53,603
ജഡ്ജി മേഗൻ.

536
01:03:54,840 --> 01:03:56,640
പ്രതിക്ക് മൊഴി നൽകണമെന്നാണ് ആവശ്യം.

537
01:03:57,690 --> 01:04:00,273
ഞങ്ങളെയല്ല നിങ്ങളെയാണ് അന്ധരാക്കിയത്.

538
01:04:03,750 --> 01:04:06,963
ഹാർപ്പർ, ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

539
01:04:07,860 --> 01:04:11,340
ഒപ്പം വേദനയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്ന ആൾ

540
01:04:11,340 --> 01:04:13,443
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കാരണമായി,

541
01:04:15,330 --> 01:04:20,283
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

542
01:04:26,070 --> 01:04:29,313
അത് ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റയാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി.

543
01:04:31,830 --> 01:04:33,303
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

544
01:04:35,280 --> 01:04:37,110
ഞാൻ മുമ്പ് കുടിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിച്ചു

545
01:04:37,110 --> 01:04:38,910
ഇപ്പോഴും കഠിനമാക്കാൻ കഴിയും.

546
01:04:38,910 --> 01:04:41,190
ഒരു ട്രക്ക് ലോഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചാർലി ചെയ്തു

547
01:04:41,190 --> 01:04:43,830
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരുടെ.

548
01:04:43,830 --> 01:04:46,527
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ഡസനിലധികം കാസനോവകൾ

549
01:04:46,527 --> 01:04:48,267
ഹേയ്, വയാഗ്രയൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

550
01:04:48,267 --> 01:04:49,413
ഓ, ഓ.

551
01:04:50,280 --> 01:04:52,968
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സംഭവമായിരുന്നു അത്.

552
01:04:52,968 --> 01:04:55,860
വിയോഗം നന്നായി
ഒരു പഴയ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ,

553
01:04:55,860 --> 01:04:58,110
ആരാണ്, നമുക്ക് അത് നേരിടാം, ചെയ്തില്ല
എന്തായാലും ദീർഘനേരം ജീവിക്കണം.

554
01:04:58,110 --> 01:05:01,934
ഹേയ്, ആരോപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

555
01:05:01,934 --> 01:05:02,767
ഹൂ!

556
01:05:06,390 --> 01:05:07,590
ഹേയ്, സ്ലൈൻ്റേ, വരൂ.

557
01:05:10,122 --> 01:05:11,037
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

558
01:05:21,750 --> 01:05:23,640
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

559
01:05:23,640 --> 01:05:27,053
ക്രിസ്തുയേശു, എൻ്റെ അമ്മായി ക്ലെമൻ്റൈൻ
കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കാമായിരുന്നു-

560
01:05:34,793 --> 01:05:35,876
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

561
01:05:41,394 --> 01:05:45,123
അയ്യോ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലും ലഭിച്ചില്ല.

562
01:05:46,050 --> 01:05:46,883
നിങ്ങൾ.

563
01:05:57,120 --> 01:05:58,563
അത് നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

564
01:06:01,020 --> 01:06:06,020
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

565
01:06:06,216 --> 01:06:09,300
അത് ഭയത്തിൻ്റെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും മിശ്രിതമായിരുന്നു,

566
01:06:09,300 --> 01:06:11,283
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അതിർത്തി.

567
01:06:12,373 --> 01:06:15,206
എഡ്വാർഡ് മഞ്ച് ആയിരുന്നു കൊട്ടയിൽ.

568
01:06:16,585 --> 01:06:21,002
അത് തമാശ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

569
01:06:26,994 --> 01:06:28,411
പോയിൻ്റ് ഓഫ് ഓർഡർ.

570
01:06:29,595 --> 01:06:31,650
കോടതി ശിക്ഷ നടപ്പാക്കി

571
01:06:31,650 --> 01:06:34,260
പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

572
01:06:34,260 --> 01:06:35,403
വികൃതി.

573
01:06:37,530 --> 01:06:38,372
എന്ത്?

574
01:06:38,372 --> 01:06:40,896
ഇല്ല.

575
01:06:40,896 --> 01:06:45,209
ജഡ്ജിമാരേ, ഈ വിചാരണയിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം

576
01:06:45,209 --> 01:06:48,363
അമേച്വറിഷും ലജ്ജാശീലവുമാണ്.

577
01:06:50,760 --> 01:06:55,563
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

578
01:06:56,790 --> 01:06:58,800
ഞാൻ ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

579
01:06:58,800 --> 01:07:01,830
പ്രതിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു
എല്ലാ നിരക്കുകളും സൗജന്യമായി പോകാം.

580
01:07:01,830 --> 01:07:02,835
കേസ് തള്ളി.

581
01:07:03,960 --> 01:07:08,927
ഒരു വിചാരണ അവസാനിക്കുകയും മറ്റൊരു വിചാരണ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

582
01:07:11,880 --> 01:07:15,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നുപേരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ദയനീയമായ ഒരു ഒഴികഴിവ്

583
01:07:15,600 --> 01:07:16,833
ഒരു കുടുംബത്തിന്.

584
01:07:18,990 --> 01:07:22,350
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദത്തിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,

585
01:07:22,350 --> 01:07:24,510
നിങ്ങൾ സ്വയം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു,

586
01:07:24,510 --> 01:07:28,713
അനാരോഗ്യകരമായ, ദുർബലമായ, ദയനീയമായ.

587
01:07:30,420 --> 01:07:31,443
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

588
01:07:32,880 --> 01:07:35,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

589
01:07:35,010 --> 01:07:36,090
അല്ലേ?

590
01:07:36,090 --> 01:07:37,860
അല്ല, സിങ്ങുകൾ പിളർന്നു

591
01:07:37,860 --> 01:07:40,593
ഞങ്ങൾ രംഗത്ത് വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

592
01:07:42,930 --> 01:07:44,913
ദൈവമേ, ഹാർപ്പർ,

593
01:07:51,390 --> 01:07:56,390
നീ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കണം
സ്നേഹം എടുത്തുകളഞ്ഞതിന്

594
01:07:56,400 --> 01:07:59,973
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെയോ അതോ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയതിൻ്റെയോ?

595
01:08:06,840 --> 01:08:09,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കഴിയുമെങ്കിൽ
തിരികെ, അത് എന്തായിരിക്കും?

596
01:08:09,450 --> 01:08:11,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച?

597
01:08:11,940 --> 01:08:12,813
എതിർപ്പ്.

598
01:08:13,845 --> 01:08:15,154
അതൊരു സാങ്കൽപ്പിക ചോദ്യമാണ്.

599
01:08:15,154 --> 01:08:17,883
അവളെ കിട്ടുകയില്ല
കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് തിരികെ.

600
01:08:19,860 --> 01:08:21,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

601
01:08:21,290 --> 01:08:23,373
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

602
01:08:34,980 --> 01:08:36,123
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

603
01:08:38,803 --> 01:08:40,740
ഡാഡി നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

604
01:08:40,740 --> 01:08:41,573
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

605
01:08:41,573 --> 01:08:42,406
അല്ലേ?

606
01:08:42,406 --> 01:08:43,239
വേദനിച്ചിരിക്കണം.

607
01:08:43,239 --> 01:08:44,072
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

608
01:08:45,360 --> 01:08:46,293
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

609
01:08:48,720 --> 01:08:51,630
തരണിന് രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
01:08:51,630 --> 01:08:52,830
രണ്ടു വർഷം പാഴായി.

611
01:08:52,830 --> 01:08:54,240
എന്തിനുവേണ്ടി?

612
01:08:54,240 --> 01:08:55,413
പുല്ലിൽ ഒരു ചുരുൾ.

613
01:08:56,610 --> 01:08:57,660
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

614
01:09:05,160 --> 01:09:05,993
സ്നേഹം.

615
01:09:07,380 --> 01:09:10,159
ശരി, അത് എല്ലാം കീഴടക്കുന്നില്ലേ.

616
01:09:10,159 --> 01:09:14,070
കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
കുറ്റാരോപിതരായ പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

617
01:09:14,070 --> 01:09:15,363
നിങ്ങളൊരു നാണംകെട്ട കുടുംബമാണ്.

618
01:09:16,590 --> 01:09:17,613
എന്താണ് വാചകം?

619
01:09:20,166 --> 01:09:24,614
Mmm.

620
01:09:36,707 --> 01:09:40,020
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

621
01:09:40,020 --> 01:09:41,636
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

622
01:09:41,636 --> 01:09:43,381
ദയവായി, ദയവായി. അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

623
01:09:43,381 --> 01:09:44,636
ദയവായി.

624
01:09:44,636 --> 01:09:45,553
അത് മതി.

625
01:09:45,553 --> 01:09:47,303
അത് മതി.

626
01:09:47,303 --> 01:09:48,136
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

627
01:09:49,405 --> 01:09:51,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടി വന്നു.

628
01:09:51,210 --> 01:09:52,681
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

629
01:09:52,681 --> 01:09:54,120
ശരി, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

630
01:09:54,120 --> 01:09:56,481
വാചകം ഇനിയും പരിഗണിക്കാനുണ്ട്.

631
01:10:00,423 --> 01:10:02,438
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

632
01:10:02,438 --> 01:10:04,438
ഞങ്ങൾ അവർക്കൊരു അവസരം തരാം.

633
01:10:09,459 --> 01:10:10,459
ഇത് ഓകെയാണ്.

634
01:10:11,410 --> 01:10:12,327
എനിക്കത് കിട്ടി.

635
01:10:16,102 --> 01:10:17,940
ഒളിച്ചുകളി.

636
01:10:17,940 --> 01:10:20,133
അതാണ്, അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

637
01:10:21,240 --> 01:10:23,343
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കും.

638
01:10:25,710 --> 01:10:27,730
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -

639
01:10:27,730 --> 01:10:31,350
- 10 മിനിറ്റ്.
- 10 മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകാം.

640
01:10:31,350 --> 01:10:33,107
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,

641
01:10:33,107 --> 01:10:33,990
നീ മരിക്കും.

642
01:10:33,990 --> 01:10:35,610
ഇത് ന്യായമാണോ?

643
01:10:35,610 --> 01:10:36,663
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു.

644
01:10:38,103 --> 01:10:39,386
- അങ്ങനെ-
- ശരി, എനിക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

645
01:10:39,386 --> 01:10:41,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം തരൂ.

646
01:10:41,220 --> 01:10:44,313
ഇല്ല.

647
01:10:46,020 --> 01:10:48,382
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.

648
01:10:54,363 --> 01:10:56,613
ആ വഴി കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

649
01:10:57,600 --> 01:10:59,520
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും.

650
01:10:59,520 --> 01:11:01,407
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

651
01:11:01,407 --> 01:11:04,350
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശീലിക്കുകയും വേണം
നീ വരുന്നിടത്ത് ഇരുട്ട്.

652
01:12:31,046 --> 01:12:32,463
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

653
01:13:46,990 --> 01:13:51,990
♪ ചരിഞ്ഞ്, ചായുന്ന ♪

654
01:13:52,965 --> 01:13:57,132
♪ ശാശ്വതമായ ഭിക്ഷയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു ♪

655
01:14:03,604 --> 01:14:08,604
♪ ചരിഞ്ഞ്, ചായുന്ന ♪

656
01:14:11,478 --> 01:14:15,645
♪ ശാശ്വതമായ ഭിക്ഷയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു ♪

657
01:14:31,837 --> 01:14:36,837
♪ എല്ലാ അലാറങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ് ♪

658
01:14:40,205 --> 01:14:45,205
♪ ചരിഞ്ഞ്, ചായുന്ന ♪

659
01:14:48,460 --> 01:14:52,627
♪ ശാശ്വതമായ ഭിക്ഷയിൽ ചാരി ♪

660
01:15:03,873 --> 01:15:08,873
♪ എന്തൊരു കൂട്ടായ്മ, എന്തൊരു സന്തോഷം ദൈവികം

661
01:15:11,947 --> 01:15:16,947
♪ ശാശ്വതമായ ഭിക്ഷയിൽ ചാരി ♪

662
01:15:20,126 --> 01:15:25,081
♪ എന്തൊരു അനുഗ്രഹം ♪

663
01:15:25,081 --> 01:15:27,497
♪ എന്തൊരു സമാധാനമാണ് എനിക്കുള്ളത്

664
01:15:27,497 --> 01:15:30,722
♪ സമാധാനം എൻ്റേതാണ്

665
01:15:30,722 --> 01:15:34,889
♪ ശാശ്വതമായ ഭിക്ഷയിൽ ചാരി ♪

666
01:15:55,088 --> 01:16:00,088
♪ ചരിഞ്ഞ്, ചായുന്ന ♪

667
01:16:03,417 --> 01:16:06,334
♪ നിത്യ ദാനം ♪

668
01:19:16,827 --> 01:19:21,244
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും, മേഗൻ.

669
01:19:24,657 --> 01:19:25,490
ആഹ്.

670
01:19:29,811 --> 01:19:30,644
ബൂ.

671
01:20:39,903 --> 01:20:41,570
ഓ, തരൺ.

672
01:22:58,627 --> 01:22:59,877
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

673
01:23:21,245 --> 01:23:23,162
പ്രഭാതത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ,

674
01:23:26,217 --> 01:23:28,705
അവർ എന്ത് സംഗീതമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

675
01:23:42,345 --> 01:23:43,178
നമുക്ക് പോകാം.

676
01:25:11,686 --> 01:25:13,743
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ.

677
01:25:15,398 --> 01:25:17,795
എന്ത്?

678
01:25:17,795 --> 01:25:19,773
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ.

679
01:25:22,410 --> 01:25:23,253
ക്ഷമിക്കണം?

680
01:25:24,978 --> 01:25:26,413
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

681
01:25:26,413 --> 01:25:29,867
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ അന്ധനാക്കുക.

682
01:25:29,867 --> 01:25:34,524
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

683
01:25:34,524 --> 01:25:36,130
എനിക്ക് 12 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

684
01:25:36,130 --> 01:25:37,620
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

685
01:25:37,620 --> 01:25:39,060
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

686
01:25:39,060 --> 01:25:43,097
അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവർ,

687
01:25:43,097 --> 01:25:44,490
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ചെയ്തു.

688
01:25:44,490 --> 01:25:45,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

689
01:25:53,310 --> 01:25:55,060
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

690
01:26:00,590 --> 01:26:01,529
ലിലിത്?

691
01:26:26,133 --> 01:26:27,540
ഇല്ല.

692
01:26:27,540 --> 01:26:30,834
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

693
01:26:38,536 --> 01:26:41,619
ശാശ്വതമായതിന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

694
01:26:43,589 --> 01:26:44,922
വിചിത്രമായ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ,

695
01:26:47,547 --> 01:26:49,297
മരണം പോലും മരിച്ചേക്കാം.

696
01:30:48,093 --> 01:30:50,550
പാമ്പിനെ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ,

697
01:30:50,550 --> 01:30:54,733
നിങ്ങൾ ലൂപ്പ് ലൂപ്പ് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് അവസാനിക്കുക.